1
00:00:16,267 --> 00:00:18,227
[Αχιλλία] Το παρελθόν
δεν στέκεται αυτό που είμαι.

2
00:00:18,394 --> 00:00:20,896
[φωνάζει]

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,941
Πότε θα μας ευλογήσει ο Κράσσος
με γαμημένη παρουσία;

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,443
[γρύλισμα]

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,486
Τα νέα μόλις έφτασαν στο αυτί
από τα τραύματα του άντρα σου.

6
00:00:27,611 --> 00:00:31,741
Και θα καταιγίσω στον Όλυμπο
να σε βλέπω ικανοποιημένο.

7
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
Λέξη πάνω στο αεράκι
έχει χαϊδέψει το αυτί

8
00:00:33,951 --> 00:00:37,413
από τα καλύτερα αιγυπτιακά λευκά είδη
που φτάνει αύριο.

9
00:00:37,580 --> 00:00:40,166
- Αδράστε τους
- [φωνάζει] Βιρίντια

10
00:00:40,332 --> 00:00:42,585
[γρυλίζουν και οι δύο]

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,128
Είσαι ασφαλής τώρα.

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,547
Κιλικιανοί.

13
00:00:46,714 --> 00:00:49,675
Είναι γνωστό ότι επιθυμείς
είσοδος στα επερχόμενα παιχνίδια.

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,552
Θα σε δω σε καλή θέση.

15
00:00:51,719 --> 00:00:56,223
Έχουμε κερδίσει θέση στην
παιχνίδια των Ludi Apollinares

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,433
[όλα τα κέφι]

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,935
Θα δούμε τους αδελφούς Ferox
στο γαμημένο γρασίδι

18
00:01:00,102 --> 00:01:03,773
από τα χέρια του
η θεά του γαμημένου θανάτου.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Καίσαρας.

20
00:01:10,654 --> 00:01:12,239
[δαχτυλίδι λεπίδων]

21
00:01:13,324 --> 00:01:16,243
[ταχεία κρουστική μουσική]

22
00:01:16,410 --> 00:01:21,123
[σκοτεινή, απόκοσμη μουσική]

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,920
[γρύλισμα]

24
00:01:27,087 --> 00:01:31,801
Τοποθετήστε την αηδία στο πιο σκοτάδι
γωνία, μακριά από το γαμημένο θέαμα.

25
00:01:32,551 --> 00:01:36,138
[αναστεναγμοί] Ευγενής γυναίκα ανάγκη
να μην ενοχλεί τον εαυτό της

26
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
με τέτοια βασική ύλη
του νοικοκυριού.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,518
Η Κορνήλια συμβουλεύει
τις δικές της επιθυμίες,

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
όπως ο πατέρας της πριν από αυτήν.

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,357
Και προτιμά το σπίτι
κατάλληλο για ρωμαϊκή κατοίκηση.

30
00:01:48,025 --> 00:01:50,277
Όλα κάτω από τη στέγη μου
σταθείτε στην εντολή σας.

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
Δεν περιμένω λιγότερο.

32
00:01:58,410 --> 00:02:01,247
[και τα δύο χλιαρά, η Κορνήλια γελάει]

33
00:02:02,998 --> 00:02:04,208
[καθαρίζει το λαιμό]

34
00:02:05,793 --> 00:02:06,877
Συγγνώμη.

35
00:02:08,002 --> 00:02:12,258
Θα έσπαγα λόγια ιδιωτικά
σχετικά με τις πιεστικές ανησυχίες.

36
00:02:12,424 --> 00:02:14,510
[αναστενάζει] Πολύ καλά.

37
00:02:14,927 --> 00:02:16,720
Ας ανακαλύψουμε το κρασί
στο δρόμο

38
00:02:16,887 --> 00:02:19,014
για να μαλακώσουν καλύτερα
απότομη συνομιλία.

39
00:02:20,599 --> 00:02:21,851
[Κορνήλια]
εσύ-

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,603
τι τίτλο κατέχεις
σε αυτό το σπίτι των σκατά;

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,524
στέκομαι vilica of
ο Οίκος του Ασούρ

42
00:02:29,108 --> 00:02:31,402
και προσωπικό σώμα σκλάβος
στην κυριαρχία του.

43
00:02:31,569 --> 00:02:35,072
Θέση κερκίδων vilica
λιγότερο εκλεπτυσμένο από ό,τι στη Ρώμη,

44
00:02:35,239 --> 00:02:37,741
όμως υποθέτω ότι πρέπει να τα καταφέρεις.

45
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
- Ναι, Ντόμινα.
- Ετοιμάστε μπάνιο,

46
00:02:40,786 --> 00:02:42,579
για να καθαρίσω τη δυσοσμία
αυτού του σπιτιού από σώμα

47
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
προτού κερδίσει
μόνιμη κατοικία.

48
00:02:50,504 --> 00:02:52,131
Α [ρεψίματα]

49
00:02:52,298 --> 00:02:56,176
[μυρίζει] Α, τουλάχιστον το κρασί σου
δεν έχει γεύση τσουριού.

50
00:02:56,302 --> 00:02:58,095
Μόνο η καλύτερη προσφορά
στην Κάπουα ασφαλίστηκαν

51
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
στην προσδοκία ο ίδιος ο Κράσσος
θα υλοποιούνταν.

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,310
είχα σκεφτεί
αιχμαλωτίζοντας θέμα προς

53
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
ανοικοδόμηση της παλιάς αρένας-

54
00:03:06,270 --> 00:03:08,606
Ο άνδρας παραμένει στρατοπεδευμένος
έξω από τις πύλες της Ρώμης

55
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
με τον στρατό του,
αντικρούοντας αυτό του Πομπήιου,

56
00:03:11,233 --> 00:03:13,444
με σκέψεις μακριά
απομακρύνθηκε από την Κάπουα,

57
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
οι πολίτες της ανησυχούν ελαφρά.

58
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
Η παρουσία σας έχει την ίδια αξία.

59
00:03:19,158 --> 00:03:20,784
- Ίσο;
-Ε-

60
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
περισσότερο από πολλές απόψεις.

61
00:03:23,454 --> 00:03:26,665
Και διαλείμματα τιμητικής άφιξης
μετά από ένδοξες ειδήσεις.

62
00:03:26,832 --> 00:03:28,876
Έχω κερδίσει θέση
στα επόμενα παιχνίδια

63
00:03:29,043 --> 00:03:33,380
του Ludi Apollinares, που φιλοξενείται
από τον ίδιο τον γερουσιαστή Gabinius.

64
00:03:33,547 --> 00:03:36,466
Παρουσιάστηκε τέτοια γενναιοδωρία
με αντάλλαγμα την απώθηση

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,595
Κιλικία επίθεση κατά
αγαπημένη γυναίκα και κόρη;

66
00:03:40,304 --> 00:03:41,555
[γέλια]

67
00:03:42,473 --> 00:03:45,434
Πώς έχει αυτή η λέξη
σε έφτασε τόσο γρήγορα;

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,103
Κρατήσατε αληθινά
θα χαμογελούσαν οι θεοί

69
00:03:48,270 --> 00:03:50,189
πάνω σε μια βάση όπως εσύ,

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
απουσία καθοδηγούμενου χεριού
πέρα από την ιδιοτροπία της θεότητας;

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,111
Οι Κιλικιανοί.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
Στάθηκαν οι άντρες σου;

73
00:04:00,741 --> 00:04:04,203
Ντυμένο με τρόπο και μορφή
μαστίζει τη Δημοκρατία.

74
00:04:04,328 --> 00:04:06,455
Το μήνυμα σε έβαλε
για την ανάκτηση του φορτίου

75
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
στον καθορισμένο χρόνο και τόπο.

76
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Στη συνέχεια, ο ψίθυρος άρχισε
απαλό αεράκι

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,253
σάρωσε την Κοσσούτια και τη Βιριδία
σαν ώρα.

78
00:04:13,420 --> 00:04:16,005
Οι άντρες σου σχεδόν
είχα τη γαμημένη ζωή μου.

79
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
[αναστεναγμοί]

80
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
Ωστόσο, ορίστε.

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,928
Και η διαθήκη του Μάρκους Κράσους
καλά εκτελεσμένο

82
00:04:22,096 --> 00:04:24,431
προς την εξασφάλιση της ευγνωμοσύνης
του καλού Gabinius.

83
00:04:24,598 --> 00:04:25,474
Ο Κράσσος...

84
00:04:25,849 --> 00:04:27,518
θέσει σε κίνηση την πλοκή;

85
00:04:27,685 --> 00:04:30,854
Αν το μυαλό ήταν έξυπνο,
θα είχες ευχαρίστησε τον εαυτό σου,

86
00:04:31,814 --> 00:04:33,148
απουσία ανάγκης παρέμβασης.

87
00:04:33,315 --> 00:04:36,402
Ευτυχώς, έχει πιο οξυδερκή εξυπνάδα
έφτασε τώρα στην κατάσταση μούχλας

88
00:04:36,568 --> 00:04:40,155
- προς το πλεονέκτημα.
- Ποιος στόχος καθορίζει βάσει πρόθεσης;

89
00:04:41,407 --> 00:04:45,034
Ο Γκαμπίνιος πρέπει να ταλαντευτεί
σε αντίθεση με τον Πομπήιο

90
00:04:45,744 --> 00:04:47,621
προς τον προστάτη σου, τον Κράσσο.

91
00:04:47,788 --> 00:04:49,373
Και ο άντρας μπροστά σου,
φυσικά.

92
00:04:49,540 --> 00:04:51,417
Ο Γκαμπίνιος είναι βυθισμένος στην παράδοση

93
00:04:51,582 --> 00:04:54,294
και δεν μετακινείται εύκολα
πέρα από τη ριζωμένη θέση.

94
00:04:54,461 --> 00:04:58,382
Στη γλώσσα σου, όχι. θα
κουβέντα με τον άντρα.

95
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Πετάξτε.
εξασφαλίστε μια πρόσκληση.

96
00:05:03,887 --> 00:05:05,431
Η θέλησή σου.

97
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Τα χέρια μου.

98
00:05:14,023 --> 00:05:15,524
Παραβρίσκομαι!

99
00:05:21,655 --> 00:05:25,325
Τα παιχνίδια των Λούντι
Ο Απολλίναρες πλησιάζει γρήγορα.

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,455
Θα σας έβλεπα όλους ευλογημένους
στη θέση της νίκης,

101
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
τιμώντας αυτό το σπίτι.

102
00:05:31,123 --> 00:05:33,332
Και ποιος πρεσβεύει
η αρένα, γιατρέ;

103
00:05:33,500 --> 00:05:37,546
Είσαι επιλεγμένος, Tarchon,
σε συνδυασμό με τον περίφημο πατέρα.

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
[επευφημίες]

105
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
Ερατώ, Εφέσιος,

106
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Ο Dominus σε βλέπει
να ανταμείψει επίσης.

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,889
[επευφημίες]

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,724
Αχιλλία,

109
00:05:48,891 --> 00:05:52,561
πρέπει να παρουσιαστείτε ως
πρωταθλητής του Οίκου των Ασούρ.

110
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Με τιμάς γιατρέ.

111
00:05:55,439 --> 00:05:57,232
Σε έριξα στους λύκους.

112
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
Celadus, Tarchon,
πέσει στο πλευρό μου.

113
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Ας σταθούμε στο στοχασμό
των αδελφών Ferox...

114
00:06:07,659 --> 00:06:09,787
και έβαλε την Αχιλλία στο σκοπό.

115
00:06:14,416 --> 00:06:16,460
Δυσάρεστο άρωμα διαπερνά τη βίλα.

116
00:06:16,627 --> 00:06:18,378
Γεννημένος από την αποτυχία και τον θάνατο,

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
ανακατεύεται με την κουζίνα
ξένης καταγωγής.

118
00:06:21,090 --> 00:06:24,259
Η παρουσία μας θυσία,
προς την υποσχεμένη δόξα.

119
00:06:24,802 --> 00:06:26,762
Έχετε ορίσει το δρόμο του Σύρου;

120
00:06:26,929 --> 00:06:28,388
Σαν μουλάρι στο δρόμο,

121
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
κουβαλώντας βάρος
ακατάλληλη για ανθρώπινη μορφή.

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Πώς εκτιμάς τους άντρες του;

123
00:06:34,853 --> 00:06:37,397
Δεν στέκονται όλοι
τόσο σταθερή ιδιότητα.

124
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Εκπαιδεύει γυναίκα;

125
00:06:42,569 --> 00:06:45,948
[γέλια] Φιλοδοξίες
ξεπέρασε την προπόνηση.

126
00:06:46,406 --> 00:06:49,076
Την παρουσιάζει ως πρωταθλήτρια
αυτού του γαμημένου σπιτιού.

127
00:06:49,243 --> 00:06:50,577
[γέλια]

128
00:06:51,829 --> 00:06:55,624
Δώρα επίσκεψης στο Capua
απρόσμενες απολαύσεις.

129
00:06:58,460 --> 00:07:00,379
[Gabinius] Με βλέπεις
σε μειονεκτική θέση.

130
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
Μου είπαν ο ίδιος ο Κρασός
θα κοσμούσε την πόλη μας.

131
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
[Ashur] Συγγνώμη-
υπόθεση που έγινε κατά λάθος.

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,555
Ξέρω όμως εν απουσία
Αντέχω τη φωνή και τη θέλησή του.

133
00:07:09,680 --> 00:07:13,642
Ω. Ένας τίτλος σκέφτηκα
διεκδίκησε ο Σύρος.

134
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
Στέκεται έτσι,

135
00:07:15,310 --> 00:07:19,022
όταν ο Καίσαρας βρει τον εαυτό του
απομακρύνθηκε από την Κάπουα.

136
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Χμμ.

137
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Και ποια λέξη μεταφέρει από τη Ρώμη;

138
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
Ο Κράσσος επιδιώκει να στήσει μια γέφυρα,

139
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
που εκτείνεται στο χάσμα μεταξύ του
και ευγενής γερουσιαστής.

140
00:07:29,992 --> 00:07:31,618
Η εύνοιά μου βρίσκεται στον Πομπήιο.

141
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Μια θέση ευρέως γνωστή.

142
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
Ήταν όμως ο Πομπήιος
οι θεοί έστειλαν

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
όταν αγαπημένη σύζυγος
και θυγατέρα ετέθησαν

144
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
από τους Κιλικιακούς σκασμούς
ο Σύριος με ενημερώνει για;

145
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
Δεν ήταν.

146
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
Κι όμως έχω πρόσφατα
ζήτησε ο Πομπήιος

147
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
να απομακρυνθεί από τη Ρώμη

148
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
και να καταπνίξει τη γαμημένη πανούκλα
γοητεύοντας τη Δημοκρατία.

149
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Θα τον έβλεπες
αδέσμευτος από τον στρατό του

150
00:07:52,890 --> 00:07:54,349
- πέρα από τις πύλες της Ρώμης;
- [Ο Γκαμπίνιους κοροϊδεύει]

151
00:07:54,516 --> 00:07:59,146
Ο άντρας παραμένει σταθερά δεμένος,
αμετακίνητος από λόγο ή καθήκον.

152
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Ίσως θα τον ωθούσαν
από εμφάνιση

153
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
μεταβαλλόμενης πίστης.

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
Μιλάει για σένα
ή για τον Κρασό;

155
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
Σε αυτό, είμαστε σαν ένα.

156
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
Και πώς θα ήταν τέτοια
να γίνει γνωστός;

157
00:08:14,703 --> 00:08:17,539
Με τα παιχνίδια του
Λούντι Απολινάρες.

158
00:08:17,873 --> 00:08:19,416
Δεν ακολουθώ το νόημα.

159
00:08:19,541 --> 00:08:23,003
Αν παρουσιάζονταν
από τον Γαβίνιο και τον Καίσαρα,

160
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
σίγουρα η λέξη θα
να φτάσει στο αυτί του Πομπήιου,

161
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
ίσως να τον καθίσει
από τη μακρινή του πέρκα.

162
00:08:29,092 --> 00:08:29,927
[γέλια]

163
00:08:30,802 --> 00:08:31,637
Και...

164
00:08:31,762 --> 00:08:33,429
νόμισμα προς το εγχείρημα;

165
00:08:33,597 --> 00:08:37,643
Κοινή χρήση, θα πρέπει να είναι μικρής παραχώρησης
βρείτε συμφωνία.

166
00:08:37,808 --> 00:08:38,977
Δώσε φωνή.

167
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Ανεβάστε τον πρωταθλητή του Crassus
στη θέση του πρώτου.

168
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
[γέλια] Εννοείς
ο πρωταθλητής της Συρίας;

169
00:08:46,902 --> 00:08:48,779
[αναστενάζει] Έτσι ακριβώς.

170
00:08:48,946 --> 00:08:52,199
Έχει προμηθευτεί προσφορές
της πιο ασυνήθιστης μορφής,

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,826
βέβαιο ότι θα φουντώσει
τα πάθη του πλήθους.

172
00:08:54,993 --> 00:08:56,954
Και ο διαγωνισμός επανεξετάστηκε
με τους αδελφούς Ferox

173
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
θα έβλεπε φλόγες
αναφλέγεται περαιτέρω.

174
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
Μια δελεαστική προσφορά -

175
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
ένα που θα δω συμφωνημένο.

176
00:09:06,922 --> 00:09:10,384
Υπάρχει μόνο μία ανησυχία
έμεινε χωρίς διεύθυνση-

177
00:09:10,759 --> 00:09:12,928
η cena libera στις
την παραμονή των αγώνων,

178
00:09:13,095 --> 00:09:14,388
ένα συμπλέκτη ημερών ως εκ τούτου.

179
00:09:14,554 --> 00:09:17,808
Η αξιότιμη σύζυγος έχει ήδη αρχίσει να
σκοπός στην προετοιμασία της βίλας

180
00:09:17,975 --> 00:09:21,270
- προς τη γιορτή.
- Ευγνωμοσύνη για την προσπάθεια.

181
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
Κι όμως στέκομαι

182
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
εμφάνιση μέσα στην Κάπουα,

183
00:09:26,191 --> 00:09:28,860
σπάνια σωματικής μορφής
μέσα στα τείχη του.

184
00:09:29,569 --> 00:09:33,323
Θα με τιμήσατε να δω το
cena libera που κρατιέται στη βίλα μου,

185
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
δανείστηκε ευγενικά από το
Συρίας για τη διάρκεια της παραμονής.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Κέρμα για να πέσει από το πορτοφόλι σας
προς την προσπάθεια;

187
00:09:41,873 --> 00:09:43,709
Ο ίδιος ο Κράσσος προσφέρει βοήθεια.

188
00:09:43,875 --> 00:09:46,128
[χλευάζει] Μια μικρή σημείωση,

189
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
για έναν τόσο ευλογημένο.
[καθαρίζει το λαιμό]

190
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Χμ.

191
00:09:51,550 --> 00:09:53,135
Τότε ας το δούμε έτσι.

192
00:09:54,886 --> 00:09:59,599
Και οι δεσμοί ενισχύθηκαν προς
κοινή υπόθεση της Δημοκρατίας.

193
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
[φωνάζοντας]

194
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
[όλο γρύλισμα]

195
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
[και οι δύο γκρινιάζουν, η Αχιλλία φωνάζει]

196
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
επιτέλους,
λέξεις τρυπούν γαμημένο κρανίο.

197
00:10:13,822 --> 00:10:14,990
Η ταχύτητα είναι σύμμαχός σου.

198
00:10:15,490 --> 00:10:17,868
Οι αδελφοί Ferox δεν μπορούν να σκοτώσουν
αυτό που δεν μπορεί να χτυπηθεί.

199
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Πάλι.

200
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
ένδοξα νέα -
με έντεχνους ελιγμούς,

201
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
πανίσχυρος Καίσαρας

202
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
μας κερδίζει γαμημένο primus!

203
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
[επευφημίες]

204
00:10:34,134 --> 00:10:36,887
Διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα
και επιστρέψτε στην προπόνησή σας.

205
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
Χα χα!

206
00:10:41,808 --> 00:10:43,894
Θα είναι
ένα λαμπρό θέαμα,

207
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
να μαρτυρά γερασμένος
Η αντίδραση του Γκαμπίνιους

208
00:10:46,396 --> 00:10:49,691
όπως ισχυρίζεται μια γυναίκα τιμημένη
θέση πάνω στην άμμο.

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
Δεν έχω εμπιστοσύνη
σε αυτό το γαμημένο σκατά.

210
00:10:56,740 --> 00:10:58,116
Ούτε εγώ.

211
00:10:58,617 --> 00:11:01,578
Κι όμως ο Κράσσος τον αγκαλιάζει,
και πρέπει να ακολουθήσουμε...

212
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
για τη στιγμή.

213
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
[Τάρχων] Δεν της αξίζει
να σταθεί πρωταθλητής.

214
00:11:11,380 --> 00:11:14,424
Ούτε έχει κερδίσει θέση
στο γαμημένο primus.

215
00:11:15,217 --> 00:11:16,051
Αυτή...

216
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
αποδεικνύει την αξία της...

217
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
στο dominus μας, το γιατρό μας

218
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
και σε μένα.

219
00:11:25,727 --> 00:11:28,355
Θα έπρεπε να σταθώ
για την αρένα...

220
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
- [γέλιο]
- [όλα] Ναι!

221
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
- ...όχι γαμώτο.
- [γέλιο]

222
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
Αν προσφερόταν νόμισμα
για να δεις μαλακίες,

223
00:11:36,279 --> 00:11:38,949
ναι, θα ήσουν πρωταθλητής.

224
00:11:39,074 --> 00:11:41,952
[γέλιο]

225
00:11:42,119 --> 00:11:44,162
Τοποθετήστε τις σκέψεις από το μυαλό.

226
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
Οι αδερφοί Ferox σύντομα
κόψτε την σκύλα από την ανησυχία μας.

227
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
[αδιάκριτες συνομιλίες]

228
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Αδέρφια...

229
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
τι κρύβεται κάτω από τα πόδια σου;

230
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
- Ευκαιρία!
- [γέλιο]

231
00:12:03,140 --> 00:12:05,517
- Κέρμα!
- [γέλιο]

232
00:12:05,684 --> 00:12:07,602
Για την κυριαρχία μας, ίσως...

233
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
- αλλά είμαστε γαμημένοι πολεμιστές.
- [επευφημίες]

234
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
Τα όνειρά μας δεν γεμίζουν
με οράματα νομισμάτων

235
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
και ευκαιρία...

236
00:12:17,988 --> 00:12:21,116
- αλλά με αίμα.
- [επευφημίες]

237
00:12:21,283 --> 00:12:23,160
- Και δόξα!
- [επευφημίες]

238
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
Οπότε ξαναρωτάω -
τι κρύβεται κάτω από τα πόδια σου;

239
00:12:27,414 --> 00:12:29,833
- Ιερό έδαφος!
- [γέλιο]

240
00:12:29,958 --> 00:12:30,625
Ποτισμένο...

241
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
με δάκρυα αίματος.

242
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
[επευφημίες]

243
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Τώρα είναι η ώρα να τρυπήσετε
θολωμένη σκέψη

244
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
και να αγκαλιάσουν εκείνους που αντέχουν
το σημάδι της αδελφότητας

245
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
- μην αντέχετε τους άντρες.
- [επευφημίες]

246
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
- Ούτε γαμημένες γυναίκες!
- [επευφημίες]

247
00:12:44,556 --> 00:12:49,728
- Στεκόμαστε μονομάχοι!
- [Επευφημίες, γροθιές χτυπούν τραπέζια]

248
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
Τα λόγια του είναι αληθινά!

249
00:12:58,195 --> 00:13:00,363
[απαλή μουσική]

250
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Διεκδίκησε τη νίκη.

251
00:13:06,369 --> 00:13:10,081
Και δείτε αυτό το σπίτι υπερυψωμένο
από σκατά και τσουράκι.

252
00:13:21,134 --> 00:13:25,096
[συγκινητική μουσική]

253
00:13:25,263 --> 00:13:29,976
Τι αρπάζει το μυαλό, ότι εσύ
θα παρηγόρησε το νουβικό μουνί;

254
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
Κάνεις λάθος πρόθεση.
Θα την έβλεπα να στέκεται νικήτρια

255
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
στην αρένα μόνο για να προσφέρει
θανατηφόρο χτύπημα στον εαυτό μου.

256
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Διεκδικήστε τον τίτλο του αληθινού πρωταθλητή
αυτού του γαμημένου σπιτιού.

257
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
[μουσικές κατασκευές]

258
00:13:55,627 --> 00:13:57,587
Δείτε το κρασί γεμάτο
προς την cena libera,

259
00:13:57,754 --> 00:14:00,757
ζυγισμένο με vintage ταιριάζει σε
Ρωμαϊκές γεύσεις. Και θα είχα-

260
00:14:00,924 --> 00:14:05,971
Συγγνώμη, Dominus. Κορνήλια
έχει διεκδικήσει παρασκευάσματα.

261
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Και τι κάνει η κόρη
του γαμημένου Cinna σκοπεύεις;

262
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
Δεν έχει μοιραστεί
στις σκέψεις της.

263
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
[αναστεναγμοί]

264
00:14:19,276 --> 00:14:21,152
[ήπια γκρίνια]

265
00:14:21,319 --> 00:14:22,612
Κορνήλια.

266
00:14:23,697 --> 00:14:27,617
Φαίνεται ότι έχεις κάνει λάθος
τα τέταρτα μου για τα δικά σου.

267
00:14:27,742 --> 00:14:30,287
Βρίσκω αυτό το δωμάτιο πιο ευχάριστο,
αν μπορεί να ειπωθεί κάτι τέτοιο

268
00:14:30,412 --> 00:14:31,580
αυτού του καταπιεστικού πλωτού.

269
00:14:31,746 --> 00:14:34,790
Δεύτερος ο Μεσσίας
μόνο στην έμπιστη vilica.

270
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
-Θα την έβλεπα να αφαιρείται...
- Γάιος.

271
00:14:38,253 --> 00:14:41,715
Ο Σύρος θα έβλεπε λατρεμένο
οι ορέξεις της γυναίκας δεν τρέφονται.

272
00:14:42,090 --> 00:14:45,468
Οι επιθυμίες της θα είναι
επιδόθηκε από κάθε άποψη.

273
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Όπως και το δικό μου.

274
00:14:51,975 --> 00:14:55,103
Ο Κράσσος είναι προστάτης μας
και τα δύο, και θα έβλεπα σεβασμό

275
00:14:55,270 --> 00:14:58,356
εκτείνεται κάτω από τη γαμημένη στέγη
που φέρει το όνομα του Ασούρ!

276
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
- [χτύπημα]
- Aargh [γρυλίζει]

277
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
- [Ο Ασούρ γκρινιάζει]
- [χτύπημα]

278
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
- [Ο Ασούρ γρυλίζει, στενάζει]
- [χτύπημα]

279
00:15:06,281 --> 00:15:08,575
- [χτύπημα]
-Ααργκ!

280
00:15:09,367 --> 00:15:11,119
[Ο Ασούρ γρυλίζει]

281
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
Μάθε τη θέση σου Σύριε...

282
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
και γίνε οικείος με το δικό μου.

283
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Όταν μπαίνω στο δωμάτιο,

284
00:15:18,168 --> 00:15:21,921
θα με χαιρετισεις
όχι όπως φανταζόταν ίσος...

285
00:15:22,088 --> 00:15:23,548
αλλά σαν θεός...

286
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
πάνω στο βουνό.

287
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[έντονη μουσική]

288
00:15:35,977 --> 00:15:37,187
Άνοδος...

289
00:15:37,896 --> 00:15:41,232
και μαρτυρούν
στην αληθινή εξουσία... επιβάλλεται.

290
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
[γρυλίζει]

291
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

292
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
[κλαψίματα]

293
00:16:04,297 --> 00:16:06,508
[γκρίνια]

294
00:16:12,305 --> 00:16:14,599
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

295
00:16:20,355 --> 00:16:22,607
[η μουσική εντείνεται]

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
[εξωτική μουσική]

297
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
[γέλιο]

298
00:16:44,295 --> 00:16:46,965
[αδιάκριτες συνομιλίες]

299
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
[γέλιο]

300
00:16:57,434 --> 00:16:59,644
[γκρίνια]

301
00:17:02,397 --> 00:17:03,982
[γυναίκα τσιρίζει]

302
00:17:07,359 --> 00:17:09,612
[η εξωτική μουσική συνεχίζεται]

303
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
Ο Καίσαρας κάνει υπέρβαση.

304
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
Να βάλω τα χέρια πάνω σου
με τέτοιο τρόπο...

305
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
Πράγμα που δεν προκαλεί ανησυχία.

306
00:17:21,374 --> 00:17:23,460
Έρχονται επίτιμοι καλεσμένοι.

307
00:17:23,877 --> 00:17:25,377
Αχ Γκαμπίνιους.

308
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Ευλογείς αυτό το σπίτι.

309
00:17:27,255 --> 00:17:30,049
Ανυψωτικό ταπεινό χώρο
πέρα από την αξία του.

310
00:17:30,216 --> 00:17:32,761
Ο Οίκος του Ασούρ
εκφράζει το θερμότερο καλωσόρισμα.

311
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
Καλή υποδοχή.

312
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
Η γυναίκα μου, η Κοσσούτια,

313
00:17:36,097 --> 00:17:40,185
και η κόρη, Βιρίντια,
απουσίαζε πολύ καιρό από τα φώτα της δημοσιότητας.

314
00:17:40,351 --> 00:17:42,687
Οι θεοί το κάνουν πραγματικά
τιμήστε μας απόψε.

315
00:17:43,354 --> 00:17:46,858
Τέτοια θεότητα όχι
να επεκταθεί σε όλους όσους το αξίζουν.

316
00:17:48,151 --> 00:17:50,236
Πώς πέρασες
τέτοια κατάσταση;

317
00:17:51,905 --> 00:17:55,283
Ατυχής περιπέτεια
που προκαλείται από ένα...

318
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
απρόσεκτο βήμα.

319
00:17:58,453 --> 00:18:00,663
Ελάτε να φάμε...

320
00:18:00,997 --> 00:18:02,415
και κρασί.

321
00:18:04,000 --> 00:18:07,170
Συγγνώμη για την απαίσια κατάσταση
της βίλας του Σύρου.

322
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
- Χα.
- Χωρίς ποσότητα νομίσματος

323
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
θα μπορούσε να αναστήσει τους νεκρούς,

324
00:18:10,340 --> 00:18:13,384
ούτε αυτό το σπίτι προς το επίπεδο
που αρμόζει στην παρούσα εταιρεία.

325
00:18:13,551 --> 00:18:14,344
[γέλια]

326
00:18:14,469 --> 00:18:15,595
[αναστεναγμοί]

327
00:18:16,596 --> 00:18:19,015
Ίσως θα έπρεπε να τη λαμπρύνουμε
κρασί με το τσίμπημα του πισί.

328
00:18:19,182 --> 00:18:24,521
Παρακολουθήστε καθήκοντα, και χτυπήστε τέτοια
σκέψεις από το γαμημένο μυαλό.

329
00:18:26,439 --> 00:18:29,192
[αδιάκριτες συνομιλίες]

330
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
Δεν είναι όπως θα έπρεπε
ο τρόπος που σου μιλάει.

331
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
Πιο ήπια από
άγγιγμα των ρωμαϊκών χεριών.

332
00:18:34,656 --> 00:18:36,449
Dominus τόξα και
τα ξύνει,

333
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
ακόμη και στον απόηχο του πώς ο Καίσαρας
τόσο πρόχειρα σε πήρε.

334
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
Κάνει αυτό που πρέπει.

335
00:18:41,329 --> 00:18:43,498
Σημειώσατε ότι αφορά το
κόρη του Γαβινίου εξέφρασε

336
00:18:43,665 --> 00:18:46,125
προς αυτόν, και τα δικά του
αντίδραση σε αυτό;

337
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
Κάνε όπως έχει διαταχθεί,
και να πέσει στο γαμημένο καθήκον.

338
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
Συγγνώμη...

339
00:18:51,756 --> 00:18:53,925
για την παρατήρηση του προφανούς.

340
00:18:57,512 --> 00:18:59,764
[γέλιο]

341
00:19:04,269 --> 00:19:07,188
Α, Καίσαρα, θα ήθελα να συστήσω
καλό Uvidus,

342
00:19:07,355 --> 00:19:10,817
Αδίλη της αγαπημένης πόλης,
πρόσφατα από το πένθος.

343
00:19:10,984 --> 00:19:14,737
Α, ναι. Έσπασε καρδιά να ακούω
για τον πρόωρο θάνατο της γυναίκας σου

344
00:19:14,904 --> 00:19:16,573
στα χέρια του
Κιλικιανοί κόκκοι.

345
00:19:16,698 --> 00:19:19,659
- Μια μάστιγα στα εδάφη μας.
- Ευγνωμοσύνη.

346
00:19:20,159 --> 00:19:21,703
Στέκονται πιο μισητοί.

347
00:19:21,870 --> 00:19:23,913
[Viridia] Η μητέρα και εγώ θα το κάναμε
έχουν ενταχθεί στην φτωχή Ορατία

348
00:19:24,080 --> 00:19:28,668
στις ακτές της μετά θάνατον ζωής
είχε οικοδεσπότη δεν μεσολάβησε γενναία.

349
00:19:29,377 --> 00:19:32,881
Έκανα όμως ό,τι θα έκανε οποιοσδήποτε άνθρωπος
για την υπεράσπιση της Δημοκρατίας.

350
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
Είναι δώρο ο άνθρωπός σου Κόρρης
επρόκειτο να δανείσει βοήθεια,

351
00:19:36,384 --> 00:19:39,596
αλλιώς φοβάμαι ότι θα θρηνήσουμε
το συριακό επίσης.

352
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Τι νέα από τη Ρώμη
προς τον τερματισμό μιας τέτοιας μάστιγας;

353
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
Μια σκέψη είναι σταθερά στο μυαλό,

354
00:19:44,726 --> 00:19:47,437
με τη Γερουσία να λειτουργεί
προς την επίλυση.

355
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
Ας βάλουμε τάφο
στην άκρη

356
00:19:50,064 --> 00:19:54,235
και απολαύστε τη στιγμή, με ελπίδες
των ταραγμένων πνευμάτων ανυψώθηκε.

357
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Επιθυμία κοινή. θα παρουσιάσω
οι μονομάχοι ο ίδιος, και βλέπω...

358
00:19:57,822 --> 00:19:58,656
Κρατήστε.

359
00:20:00,116 --> 00:20:03,494
Θα είχα ένα όνομα
κουβαλώντας πιο ιστορική κληρονομιά

360
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
τραβήξτε την προσοχή.

361
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
Πολίτες της Κάπουα,

362
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
Είθε οι θεοί

363
00:20:10,919 --> 00:20:12,378
δώστε χάρη...

364
00:20:12,795 --> 00:20:15,006
και καθαρίστε αυτή τη βίλα, έτσι...

365
00:20:15,506 --> 00:20:19,052
πλούσια σε ιστορία
αίμα και προδοσία...

366
00:20:19,594 --> 00:20:24,515
με την ανύψωση του ονόματος για αλλά μόνο
νύχτα στο σπίτι του Καίσαρα!

367
00:20:24,682 --> 00:20:26,935
[επευφημίες]

368
00:20:27,101 --> 00:20:28,937
Αρπάζει δάφνες
δικαιωματικά δικό σου.

369
00:20:29,103 --> 00:20:30,605
Ως πρώτη πράξη αυτού του είδους,

370
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
Καλώ τους lanistae

371
00:20:33,191 --> 00:20:36,277
για να τιμήσει τους αγώνες
του Λούντι Απολινάρες,

372
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
παρέχεται απλόχερα
από τον γερουσιαστή Gabinius...

373
00:20:39,614 --> 00:20:42,283
- [επευφημίες]
- ...και Καίσαρα!

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
House of Opiter,

375
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
βγείτε και παρουσιάστε τους άντρες σας!

376
00:20:48,623 --> 00:20:50,833
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

377
00:20:56,381 --> 00:21:00,551
Ας χαιρετίσουμε στη συνέχεια το Σώμα
του Πρόκουλου και των προσφορών του!

378
00:21:00,677 --> 00:21:02,887
[επευφημίες]

379
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
Ωραία εμφάνιση.

380
00:21:15,274 --> 00:21:18,444
Ακόμα περισσότερα πρέπει να προστεθούν
σε τρομακτικό ποσό.

381
00:21:20,154 --> 00:21:23,241
Τι θαύματα κάνουμε
παρών, Σύριος;

382
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
Το καλύτερο στην Capua...

383
00:21:27,537 --> 00:21:30,873
- και παραπέρα.
- [επευφημίες, χειροκροτήματα]

384
00:21:35,378 --> 00:21:40,425
Και ποιος στέκεται, αυτή τη νύχτα,
πρωταθλητής του Οίκου του Καίσαρα;

385
00:21:45,179 --> 00:21:47,974
Ένα πιο σπάνιο και
ασυνήθιστη προσφορά.

386
00:21:48,433 --> 00:21:53,062
Από τα άγρια εδάφη του Κους
έρχεται ένα θέαμα ποτέ

387
00:21:53,229 --> 00:21:55,606
πριν μαρτυρηθεί
στη Δημοκρατία.

388
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
[δραματική μουσική]

389
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
Ιδού!

390
00:22:03,740 --> 00:22:05,616
Αχιλλεια...

391
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
η θεά του θανάτου.

392
00:22:15,710 --> 00:22:17,962
[μουσικές κατασκευές]

393
00:22:21,549 --> 00:22:23,760
[γέλιο]

394
00:22:30,266 --> 00:22:31,768
Παρουσιάζεις γαμημένη γυναίκα;

395
00:22:31,934 --> 00:22:33,978
Ο ίδιος ο αέντιλ πάτησε
να προσφέρω κάτι μυθιστόρημα--

396
00:22:34,145 --> 00:22:36,147
Αυτό δεν είναι το γαμημένο σου σπίτι;

397
00:22:36,606 --> 00:22:37,732
Ο Καίσαρας θα διαφωνούσε.

398
00:22:37,899 --> 00:22:40,568
Γάμα τον Καίσαρα.
Στέκεσαι τον άντρα μπροστά μου.

399
00:22:40,735 --> 00:22:42,528
Και η προσβολή διεκδίκησε τη δική σου και μόνο.

400
00:22:42,695 --> 00:22:44,655
Συγνώμη.
Στην αναθεώρησή του,

401
00:22:44,822 --> 00:22:46,407
Έπρεπε να σε είχα ενημερώσει
τη φύση του πρωταθλητή μου

402
00:22:46,574 --> 00:22:49,660
- Κατόπιν προηγούμενης διευκόλυνσης.
- Η παρουσίαση έχει ήδη γίνει

403
00:22:49,827 --> 00:22:51,788
έγιναν και οι προσδοκίες αυξήθηκαν.

404
00:22:52,580 --> 00:22:54,916
Αφήστε τον θάνατό της στην αρένα
να είναι το τέλος του.

405
00:22:55,291 --> 00:22:59,545
Και δείτε πολύ επιθυμητό
χωρίζουν οι δρόμοι μεταξύ μας.

406
00:23:01,339 --> 00:23:03,466
Γιατί εμπιστεύτηκες την πρόθεση
της αποστολής του Πομπήιου

407
00:23:03,633 --> 00:23:05,051
προς την αντιπαράθεση
με τους Κιλίκιους

408
00:23:05,218 --> 00:23:08,971
πολύ πριν από
μοιράζεσαι το ίδιο με τον Καίσαρα;

409
00:23:12,809 --> 00:23:15,978
Γιατί δεν αποκάλυψες
τέτοια στον ίδιο τον Καίσαρα;

410
00:23:16,979 --> 00:23:20,316
- Ή ευγενής Κράσσος;
- Δεν φάνηκε...

411
00:23:22,819 --> 00:23:24,362
συνετός.

412
00:23:25,113 --> 00:23:27,615
Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι,
Συριακός.

413
00:23:27,740 --> 00:23:29,992
Δεν είμαι παρά ταπεινό κομμάτι
πάνω σε μια σανίδα,

414
00:23:30,409 --> 00:23:32,662
δίνεται σκοπός από μεγαλύτερα χέρια.

415
00:23:33,329 --> 00:23:36,582
Υπάρχουν πολλές λέξεις που θα ήθελα
χρησιμοποιήστε για να σας περιγράψω.

416
00:23:37,250 --> 00:23:39,001
Ο ταπεινός δεν στέκεται ανάμεσά τους.

417
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
Ούτε μαλακό από γαμημένο μυαλό
προς την αληθινή πρόθεση

418
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
να με αγκαλιάζεις...
με σιγουριά.

419
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
Η θεϊκή δοκιμασία σου έβαλε.

420
00:23:46,801 --> 00:23:48,803
Και οι ενέργειες έπεσαν ανάλογα.

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,764
Προς ποιο σκοπό;

422
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
Της ειρήνης μεταξύ του Πομπήιου
και ο προστάτης σου, ο Κράσσος;

423
00:23:56,227 --> 00:24:00,481
Ή για να δείτε το δικό σας όνομα ανυψωμένο
πέρα από λογικό σταθμό;

424
00:24:03,693 --> 00:24:06,737
Δεν χρειάζεται να σταθούν και οι δύο...
σε σύγκρουση.

425
00:24:06,904 --> 00:24:08,656
[γέλια]

426
00:24:08,823 --> 00:24:11,576
Αχ. Λέξεις σπασμένες ως αληθινός Ρωμαίος.

427
00:24:14,078 --> 00:24:18,291
Ας κάνουμε μια ατυχή επιλογή
του πρωταθλητή σου στην άκρη...

428
00:24:18,749 --> 00:24:21,460
και να προχωρήσουμε προς τον κοινό στόχο.

429
00:24:28,009 --> 00:24:30,303
[σασπένς μουσική]

430
00:24:30,887 --> 00:24:33,055
[εκπνέει τρεμάμενα]

431
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
Αυτό είναι το καλύτερο

432
00:24:36,684 --> 00:24:37,852
ο Οίκος των Γαϊδάρων

433
00:24:38,019 --> 00:24:40,521
- θα μπορούσε να φανταστεί;
- [γέλιο]

434
00:24:40,688 --> 00:24:41,856
Ένα μουνί με σπαθί,

435
00:24:42,190 --> 00:24:44,442
ακόμα στέκεται μουνί.

436
00:24:44,775 --> 00:24:47,361
- [γέλιο]
- Οι αδελφοί Ferox.

437
00:24:47,528 --> 00:24:50,031
Η πραγματικότητα δεν ανεβαίνει
στον φανταστικό θρύλο.

438
00:24:50,198 --> 00:24:53,659
θα γέμιζα το στόμα
με πρησμένη πρόθεση,

439
00:24:53,826 --> 00:24:56,537
και δείτε λέξεις
πνίγηκε στο λαιμό.

440
00:24:56,662 --> 00:24:58,289
Μια απειλή μικρής ανησυχίας,

441
00:24:58,456 --> 00:25:02,752
αν ο κόκορας είναι σε ίση αναλογία
σε αυτό που... σκαρφαλώνει μπροστά μου.

442
00:25:02,919 --> 00:25:04,378
[γέλιο]

443
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Μέρος πέπλο...

444
00:25:05,922 --> 00:25:08,758
και απόδειξη μαρτύρων
οι θεοί υπάρχουν.

445
00:25:08,925 --> 00:25:11,135
[γέλιο]

446
00:25:11,928 --> 00:25:13,512
Πρόκουλος!

447
00:25:14,096 --> 00:25:15,973
Διεκδικήστε τα παραπλανητικά παιδιά,

448
00:25:16,432 --> 00:25:19,060
για να μην πέσουν
στην παράνομη μοίρα.

449
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
Σάτυρος,

450
00:25:21,938 --> 00:25:23,231
επιστροφή στη φτέρνα.

451
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
πέφτω από τα μάτια μου...

452
00:25:27,860 --> 00:25:30,821
όμως θα επιστρέψει για να σε γαμήσει
στα όνειρά σου.

453
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
[γέλιο]

454
00:25:37,536 --> 00:25:39,747
Στέκεται σε μια γιορτή για
τις αισθήσεις, έτσι δεν είναι;

455
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
Οι Σύροι σκάει την παράδοση

456
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
και το υπηρετεί περήφανα,

457
00:25:44,252 --> 00:25:45,878
ως μολυσμένο γεύμα.

458
00:25:46,045 --> 00:25:48,005
Θα σκεφτόμουν ένα
που εκτοξεύει τέτοια από το στόμα

459
00:25:48,130 --> 00:25:50,091
- θα απολάμβανε γεύση.
- [Ο Μοντέστα ρουθουνίζει]

460
00:25:51,133 --> 00:25:52,343
Viridia.

461
00:25:53,761 --> 00:25:57,473
Η Κορνήλια άνοιξε
αντικείμενο ενδιαφέροντος.

462
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Ελα.

463
00:25:59,225 --> 00:26:00,643
Ας συνωμοτήσουμε.

464
00:26:00,977 --> 00:26:02,728
Αδύνατον παιδί.

465
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
Βρίσκω τις γνώσεις της
πιο αναζωογονητικό.

466
00:26:05,273 --> 00:26:08,192
Η Κορνήλια ήταν επιβλητική
με παραμύθια της Ρώμης,

467
00:26:08,359 --> 00:26:10,611
ειδικά αυτά
σχετικά με τους αξιόλογους ανθρώπους,

468
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
αδέσμευτο από ευθύνη
του γάμου.

469
00:26:12,947 --> 00:26:14,824
- Μητέρα.
- Έχει οικεία γνώση

470
00:26:14,991 --> 00:26:16,701
προς την κατάλληλη αντιστοιχία.

471
00:26:17,201 --> 00:26:20,997
Δύσκολο πράγμα στο μυαλό, α
άνθρωπος άξιος μιας τόσο σπάνιας ομορφιάς.

472
00:26:21,163 --> 00:26:24,625
-Χμμ.
-Κι όμως ο Quintus Minucius Thermus,

473
00:26:24,750 --> 00:26:27,878
πολύ γνωστός στον άντρα μου,
γεμίζει σκέψεις προς τέτοια.

474
00:26:28,671 --> 00:26:30,840
Φοβάμαι θέμα
λανθασμένα παραβιάστηκε.

475
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
Ακόμα λυπάμαι για τον άντρα μου,

476
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
πεσμένος στα χέρια
του Σπάρτακου.

477
00:26:35,636 --> 00:26:37,847
Τρέφω βαθύτατη συμπάθεια.

478
00:26:38,931 --> 00:26:42,018
Τέτοια θλίψη μπορεί να είναι
καταναλωτική.

479
00:26:43,477 --> 00:26:45,521
Μέχρι που απλά δεν είναι πια.

480
00:26:45,980 --> 00:26:47,940
[αδιάκριτες συνομιλίες]

481
00:26:48,107 --> 00:26:50,276
[γέλιο]

482
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
[πιτσιλιές νερού]

483
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
Επιδιώκεις να με αποφύγεις.

484
00:26:59,201 --> 00:27:00,536
Παρακολουθώ όμως τα καθήκοντά μου.

485
00:27:00,661 --> 00:27:03,706
Και τι μπορεί αυτά
αποτελούνται από, επί του παρόντος;

486
00:27:03,873 --> 00:27:06,667
- Βλέποντας τους γαμημένους άντρες.
- Και γαμημένη γυναίκα...

487
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
μια λεπτομέρεια που ξέφυγε από το μυαλό
όταν μου κάνει αίτηση

488
00:27:09,712 --> 00:27:11,589
να πιέζεις για τον σκοπό σου
στην αρένα;

489
00:27:12,965 --> 00:27:16,844
Κρατημένος προς τη λογική- εσύ
εξακολουθεί να είναι αντίπαλος αυτού του σπιτιού.

490
00:27:17,011 --> 00:27:19,722
Και τι στέκομαι απέναντί ​​σου;

491
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
Δεν είναι διαφωνία,

492
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
αναζητώ.

493
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Πρέπει να επιστρέψω στα καθήκοντά μου.

494
00:27:32,443 --> 00:27:34,570
Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα
περισσότερα που επιθυμείς στη ζωή

495
00:27:34,737 --> 00:27:37,531
παρά να υπηρετήσετε στο
τα καπρίτσια του Σύρου

496
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
μέχρι η ηλικία να ξεπεράσει τις αισθήσεις;

497
00:27:41,327 --> 00:27:45,373
- Δεν θα καταλάβατε.
- Ότι αναζητάς τη δόξα από παλιά

498
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
μέσα από τις πράξεις
από τους άνδρες που εκπαιδεύεις;

499
00:27:48,709 --> 00:27:52,338
Θα ήθελα να βάλεις μάτια
στο μέλλον...

500
00:27:53,005 --> 00:27:55,216
αφήνοντας το παρελθόν στη μνήμη...

501
00:27:56,509 --> 00:27:58,219
όπως όλοι όσοι ζουν αληθινά...

502
00:27:58,386 --> 00:27:59,428
πρέπει.

503
00:28:01,055 --> 00:28:03,015
[αναστεναγμοί, παντελόνι]

504
00:28:03,182 --> 00:28:05,351
[παντελόνι]

505
00:28:05,476 --> 00:28:06,894
θα έπρεπε...

506
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
πήγαινε.

507
00:28:09,146 --> 00:28:10,439
Κι όμως

508
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
μένεις...

509
00:28:12,858 --> 00:28:15,069
ριζωμένο στη θέση του.

510
00:28:15,236 --> 00:28:16,570
[αναστεναγμοί]

511
00:28:21,158 --> 00:28:23,452
[σασπένς μουσική]

512
00:28:25,287 --> 00:28:27,706
[Ashur] Ο κόκορας γέρνει πραγματικά το σώμα,

513
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
που σκοτεινιάζεις αυτό το σπίτι
με τη γαμημένη σκιά σου.

514
00:28:31,460 --> 00:28:34,422
Εγώ όμως στέκομαι κατόπιν αιτήματος
του ευγενούς Γαβινίου

515
00:28:34,588 --> 00:28:37,925
και τίμησε τον Καίσαρα.
Καμία άλλη αιτία δεν θα μπορούσε να κινηθεί τόσο

516
00:28:38,092 --> 00:28:40,428
να χαμηλωσω σε τετοια...

517
00:28:41,137 --> 00:28:43,055
- θολά βάθη.
- Χμ.

518
00:28:43,597 --> 00:28:45,224
Ας απογοητευτούμε
στριμμένα στο νόημα

519
00:28:45,391 --> 00:28:49,145
- και έλα στην ξεκάθαρη αλήθεια.
- Χαιρετίζω μια τέτοια εκτροπή.

520
00:28:49,895 --> 00:28:52,064
Ήταν ο άνθρωπός σου ο Fides που
κινήθηκα ενάντια στο γιατρό μου,

521
00:28:52,231 --> 00:28:54,316
καθοδηγείται από γαμημένα χέρια...

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
- πριν από εμένα.
- [γέλια]

523
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
Αν ήταν να μετακομίσω
εναντίον σου Σύριε...

524
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
να είσαι σίγουρος,

525
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
θα είναι το χέρι μου,

526
00:29:03,325 --> 00:29:05,119
λεπίδα λαβής.

527
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
Λαχταρώ εκείνη τη μέρα.

528
00:29:11,959 --> 00:29:14,044
Όχι περισσότερο από εμένα.

529
00:29:14,879 --> 00:29:15,880
Χμ.

530
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
[γέλια]

531
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
Η ψυχαγωγία προκαλεί έγκριση;

532
00:29:38,194 --> 00:29:41,322
Ο Οίκος του Καίσαρα
προσφέρει πολλές αποκαλύψεις,

533
00:29:41,489 --> 00:29:43,782
όπως και ο ίδιος ο άνθρωπος.

534
00:29:45,409 --> 00:29:47,495
Φαίνεσαι με βαρύ μυαλό.

535
00:29:48,746 --> 00:29:50,122
Ας περπατήσουμε,

536
00:29:50,289 --> 00:29:52,208
δες το άφορτο.

537
00:29:55,461 --> 00:29:58,339
Δεν διαβεβαίωσες κανέναν
θα έπεφτε σε κακό.

538
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Η σύζυγος του αδίλου, Ορατία,
μου ήταν γνωστός,

539
00:30:01,342 --> 00:30:02,635
και θεωρείται φίλος.

540
00:30:02,801 --> 00:30:07,556
Είπα ότι κανένας αξιοσημείωτος δεν θα πέσει
να βλάψει... και ήταν πιστός στη λέξη.

541
00:30:07,723 --> 00:30:09,517
[χλευάζει] Στρίβεις το νόημα
για να ταιριάζει στο σκοπό.

542
00:30:09,683 --> 00:30:12,102
Το πορτοφόλι δεν διογκώθηκε με κέρμα
σε αντάλλαγμα για ελιγμούς

543
00:30:12,269 --> 00:30:15,606
Η Κοσσούτια και η κόρη της
στον καθορισμένο χρόνο και τόπο;

544
00:30:16,524 --> 00:30:18,609
Μια απόφαση που τώρα εκφράζεται με λύπη.

545
00:30:18,734 --> 00:30:19,777
Ω.

546
00:30:19,902 --> 00:30:22,488
Κι όμως το παρελθόν είναι χαραγμένο στην πέτρα,

547
00:30:22,947 --> 00:30:25,991
αδιαπέραστο από το κρέας
και κόκαλο της επιθυμίας.

548
00:30:26,158 --> 00:30:29,370
Και τι με τις επιθυμίες
του Κράσσου και του Πομπήιου-

549
00:30:29,745 --> 00:30:31,956
πώς μετρούν
ενάντια στους δικούς σου;

550
00:30:32,748 --> 00:30:35,167
Το μέλλον δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί.

551
00:30:35,334 --> 00:30:39,213
Ίσως μια μέρα να το κάνουμε
δείτε τον Καίσαρα να ανεβαίνει ως θεός,

552
00:30:39,672 --> 00:30:42,550
μέσω δόλου και
γαμημένο δόλο.

553
00:30:42,841 --> 00:30:44,301
Είναι μια απογοήτευση

554
00:30:44,426 --> 00:30:47,221
δεν θα σε βρω
ανάμεσα στους προσκυνητές μου.

555
00:30:49,848 --> 00:30:52,393
Ούτε ίσως καθόλου
ανάμεσα στους ζωντανούς.

556
00:30:54,395 --> 00:30:56,146
[γέλια]

557
00:30:56,313 --> 00:30:58,941
[αδιάκριτες συνομιλίες]

558
00:31:04,321 --> 00:31:06,574
[σασπένς μουσική]

559
00:31:11,996 --> 00:31:13,372
Δείτε πώς κινούνται...

560
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
πατέρας και γιος ενικού
μυαλό και σκοπό.

561
00:31:18,294 --> 00:31:20,629
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

562
00:31:22,047 --> 00:31:24,883
Συμπάθειες για τους αντιπάλους τους,
που θα βρεθούν γαμημένοι

563
00:31:25,050 --> 00:31:27,219
στην άμμο μέσα
τα αυριανά παιχνίδια.

564
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
[γέλιο]

565
00:31:31,432 --> 00:31:34,893
Πάρτε φαγητό και κρασί ως ανταμοιβή
για ευπρόσδεκτη εμφάνιση.

566
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
Dominus.

567
00:31:41,775 --> 00:31:43,694
Να μοιραστώ την άμμο του
η αρένα μαζί σου-

568
00:31:43,861 --> 00:31:46,113
κάτι που ονειρευόμασταν συχνά...

569
00:31:49,033 --> 00:31:50,868
Θα ξανασυναντηθώ
σε μια στιγμή.

570
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
θα σε είχα
μείνε δίπλα μου,

571
00:31:53,287 --> 00:31:55,956
υπέρ του
ανάξιος περισπασμός.

572
00:31:57,708 --> 00:31:59,627
Δεν είμαι γαμημένο παιδί.

573
00:32:00,753 --> 00:32:02,588
Ούτε θα αντιμετωπίζεται έτσι.

574
00:32:05,591 --> 00:32:07,134
Συγνώμη.

575
00:32:08,469 --> 00:32:12,723
- Ο Καίσαρας ζητά παρουσία.
- Σκύβω προς το μεγαλύτερο όνομα.

576
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
[αδιάκριτες συνομιλίες]

577
00:32:17,519 --> 00:32:19,521
Ο πατέρας σου κάνει καστ
αποδοκιμαστικό μάτι.

578
00:32:20,064 --> 00:32:22,232
Μην τον προσέχεις...
ο άντρας στέκεται πεισματάρης

579
00:32:22,399 --> 00:32:23,776
και αυταρχική των τελευταίων χρόνων.

580
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
[γέλια] Τότε εσύ πραγματικά
είναι ο γιος του.

581
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
Τι απαιτεί ο Καίσαρας από εμένα;

582
00:32:31,867 --> 00:32:34,620
Λοιπόν, οι σκέψεις σας για το θέμα
είμαι ίσος με τους δικούς μου.

583
00:32:35,371 --> 00:32:37,039
Δεν έχω σπάσει ποτέ λέξεις
με τον άντρα.

584
00:32:38,999 --> 00:32:42,127
Με τραβάς από τον ευγενή Ρωμαίο
σαν λίπος με το νόμισμα σαν την κοιλιά,

585
00:32:42,294 --> 00:32:44,380
- για ποιο γαμημένο σκοπό;
- Σσσ.

586
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
Μια πιεστική ανάγκη.

587
00:32:51,053 --> 00:32:52,888
Θα είσαι ο θάνατος μου.

588
00:32:53,430 --> 00:32:56,266
Λοιπόν, τότε θα καταιγίσω
στις ακτές της μετά θάνατον ζωής...

589
00:32:58,435 --> 00:33:00,354
να σε ξαναδώ στην αγκαλιά μου.

590
00:33:00,521 --> 00:33:02,690
[παντελόνι και τα δύο]

591
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
[παντελόνι και τα δύο]

592
00:33:06,485 --> 00:33:08,696
[γκρίνια]

593
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Πώς μετράτε τη διάθεση των επισκεπτών
προς την Αχιλλεια;

594
00:33:15,452 --> 00:33:18,205
Ως ανεπιθύμητη σκατά
στην πρωινή αναψυχή.

595
00:33:18,914 --> 00:33:20,958
Ο Γκαμπίνιος στάθηκε ο ίδιος ως απάντηση.

596
00:33:21,458 --> 00:33:23,419
Δεν ευνοεί
ξεφεύγοντας από την παράδοση,

597
00:33:24,378 --> 00:33:27,840
όμως οι μέρες περνούν συχνά
βλέπει τη σκληρυμένη επίλυση να μαλακώνει

598
00:33:28,006 --> 00:33:30,134
προς πιο αντανακλαστικά
δυνατότητες.

599
00:33:30,300 --> 00:33:32,553
Σοφή συμβουλή, σε όσους...

600
00:33:33,178 --> 00:33:34,596
μεγάλη ανάγκη από αυτό.

601
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
Πρέπει να προσέχω τους άντρες.

602
00:33:41,478 --> 00:33:44,314
Ο γιατρός σας είναι τυχερός
να βρεθεί κάτω από τη στέγη

603
00:33:44,481 --> 00:33:48,152
με ένα τέτοιο όραμα, ατενίζοντας
εμπρός υπέρ της πλάτης.

604
00:33:48,902 --> 00:33:52,656
Επιθυμία για καλύτερο αύριο
έχει τη μεγαλύτερη ελπίδα.

605
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
Η σοφή συμβουλή επέστρεψε.

606
00:33:56,785 --> 00:33:59,663
Θα σε έβρισκα ανάμεσά μας
το pulvinus για τους αγώνες;

607
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
Ήρθα εδώ απόψε
να δείξει σεβασμό

608
00:34:03,542 --> 00:34:05,294
προς τον άντρα
που μου έσωσε τη ζωή.

609
00:34:06,503 --> 00:34:09,172
Κι όμως είναι βαρύ πράγμα
να μαρτυρά τη μορφή και τον τρόπο

610
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
από αυτούς που διεκδίκησαν
του άντρα μου.

611
00:34:12,634 --> 00:34:14,803
Συγνώμη. Δεν έκανα παύση
να εξετάσω--

612
00:34:14,969 --> 00:34:19,850
Δεν απαιτείται. Είδες τον Σπάρτακο
στο άξιο τέλος με μεγάλο κίνδυνο,

613
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
και με την πτώση του,
η εξέγερση συντρίφθηκε.

614
00:34:23,520 --> 00:34:26,940
Κάνοντας τέτοια, στέκεσαι
για πάντα με ύψιστη εκτίμηση.

615
00:34:27,107 --> 00:34:30,110
Ο κίνδυνος αποτολμήθηκε ευχαρίστως
χίλια...

616
00:34:30,652 --> 00:34:33,197
αν τέτοια οδηγεί
να ανταμείψεις μπροστά μου.

617
00:34:33,530 --> 00:34:36,199
[αδιάκριτες συνομιλίες]

618
00:34:40,788 --> 00:34:43,998
Η μάνα θα αφρίσει
πέφτοντας από την πλευρά της.

619
00:34:45,417 --> 00:34:47,460
Να σε δει ο Απόλλωνας
πρωταθλητής στη νίκη.

620
00:34:54,842 --> 00:34:57,387
Είναι μια ευλογία που θα κάνει
να μην παρευρεθώ στους αγώνες-

621
00:34:57,721 --> 00:34:58,889
την αρένα και τους άντρες μέσα σε αυτήν

622
00:34:59,056 --> 00:35:02,684
δεν έχει θέση για τέτοιο...
λεπτό πράγμα.

623
00:35:04,228 --> 00:35:09,191
Παρευρεθείτε επίτιμοι προσκεκλημένοι. Και
δείτε αυτή τη νύχτα μέχρι το γαμημένο τέλος.

624
00:35:12,653 --> 00:35:15,197
[γέλιο]

625
00:35:15,364 --> 00:35:17,658
Διορθώστε το μυαλό προς
σκοπό στην αρένα

626
00:35:18,283 --> 00:35:20,452
και μην το αφήνετε να παρασυρθεί
προς πιο ήπιες απολαύσεις.

627
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
Δεν είμαι παρά για αίμα και δόξα.

628
00:35:24,998 --> 00:35:27,709
Ας ορίσουμε τις προηγούμενες διαφορές
σε ξεθωριασμένη μνήμη

629
00:35:28,252 --> 00:35:29,920
και αγκαλιάστε την τύχη

630
00:35:30,087 --> 00:35:33,257
ως πατέρας και πολύτιμος γιος.

631
00:35:39,596 --> 00:35:41,849
[δραματική μουσική]

632
00:35:47,688 --> 00:35:49,898
[η μουσική ξεθωριάζει]

633
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
Παραπλανηθείτε

634
00:35:54,278 --> 00:35:56,363
στο κελί μου, πρωταθλήτρια.

635
00:35:56,530 --> 00:35:58,991
Έχετε σταθεί
άμμος της αρένας;

636
00:36:00,409 --> 00:36:01,952
Σε πολλές περιπτώσεις.

637
00:36:03,704 --> 00:36:06,665
Τι να περιμένω
με την πρώτη είσοδο;

638
00:36:08,625 --> 00:36:10,168
[αναστεναγμοί]

639
00:36:14,006 --> 00:36:16,758
Το εκκωφαντικό βρυχηθμό
του πλήθους...

640
00:36:17,885 --> 00:36:19,720
επιτάχυνση παλμών...

641
00:36:20,637 --> 00:36:22,347
και το πικρό τσίμπημα

642
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
του αίματος στον αέρα.

643
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
Οι θεοί προσφέρουν
όχι μεγαλύτερη γενναιοδωρία.

644
00:36:30,314 --> 00:36:32,399
Πόσο μετράτε τις πιθανότητες επιβίωσης;

645
00:36:32,566 --> 00:36:36,069
Εναντίον των αδελφών Ferox;
Όχι υπέρ σου.

646
00:36:38,530 --> 00:36:40,657
Ωστόσο, ως άνδρες πλήρως διαμορφωμένοι
υποτιμήστε τους,

647
00:36:40,824 --> 00:36:42,284
το ίδιο και τα αδέρφια...

648
00:36:43,535 --> 00:36:44,912
υποτιμήστε...

649
00:36:45,412 --> 00:36:46,622
μια γυναίκα.

650
00:36:51,501 --> 00:36:55,213
Πολλά από τα μάτια που έπεσαν
πάνω μου στη γιορτή...

651
00:36:56,798 --> 00:36:58,675
ήταν γεμάτοι σιγουριά...

652
00:36:59,468 --> 00:37:01,511
που έχει η πτώση μου
έχει ήδη γραφτεί.

653
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Μόνο οι θεοί ξέρουν
τι γράφεται.

654
00:37:09,561 --> 00:37:11,897
Και μάλιστα είναι
συχνά γαμημένο λάθος.

655
00:37:17,778 --> 00:37:19,988
[συγκινητική μουσική]

656
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Αν είναι να αντιμετωπίσω τον θάνατο

657
00:37:24,409 --> 00:37:26,036
στο διάλειμμα...

658
00:37:28,705 --> 00:37:30,958
τότε θα αγκάλιαζα τη ζωή...

659
00:37:31,416 --> 00:37:32,626
αυτή τη νύχτα.

660
00:37:37,881 --> 00:37:41,009
Είχα τοποθετήσει πριν από καιρό τέτοια
στην άκρη τα μπερδέματα...

661
00:37:42,177 --> 00:37:44,221
προς τη δόξα στην αρένα.

662
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
Μην κάνετε λάθος πρόθεση.

663
00:37:49,184 --> 00:37:52,980
Δεν υπάρχουν παρά μόνο άντρες
κάτω από αυτή τη στέγη...

664
00:37:54,982 --> 00:37:56,149
και εσύ...

665
00:37:56,817 --> 00:37:58,318
αλλά στάσου το λιγότερο

666
00:38:00,320 --> 00:38:01,905
προσβλητικό.

667
00:38:05,367 --> 00:38:08,787
Ο γιατρός προειδοποίησε για
βάζοντας τα χέρια πάνω σου.

668
00:38:10,831 --> 00:38:13,000
[παντελόνι]

669
00:38:16,128 --> 00:38:17,629
Ανεπιθύμητη...

670
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
χέρια.

671
00:38:20,924 --> 00:38:23,093
Τότε ας τα δούμε γεμάτα.

672
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
Μμμ.

673
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
[λαχάνιασμα]

674
00:38:34,855 --> 00:38:37,566
[λαχανίσματα]

675
00:38:37,733 --> 00:38:40,068
- [παντελόνι]
- [και οι δύο γκρινιάζουν]

676
00:38:44,823 --> 00:38:47,117
[έντονη μουσική]

677
00:38:58,420 --> 00:39:01,173
[ουρλιάζοντας]

678
00:39:07,679 --> 00:39:12,059
[επευφημίες]

679
00:39:19,900 --> 00:39:21,693
Οι θεοί σε ευλογούν.

680
00:39:22,486 --> 00:39:26,114
Όπιτερ πράγματι στέκεται
πολύ ευνοημένο τελευταία.

681
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
[γέλια]

682
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
Viridia.

683
00:39:30,994 --> 00:39:32,496
Η άφιξη είναι η πιο...

684
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
απροσδόκητο.

685
00:39:34,748 --> 00:39:35,874
Δεν ευνοεί τα παιχνίδια.

686
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
Πραγματικά; Τι, λοιπόν, σε συγκινεί
να χαριτώσει την παρουσία;

687
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
Ο Οίκος του Ασούρ
παρουσιάζει μυθιστορηματικό θέαμα-

688
00:39:43,340 --> 00:39:45,217
ένα στο οποίο δεν μπορούσα να αντισταθώ
δίνοντας μαρτυρία για.

689
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
Είμαστε ώριμοι με προσδοκίες.

690
00:39:47,636 --> 00:39:49,930
- Διεκδικήστε τη θέση δίπλα στη δική μας.
- Ευγνωμοσύνη.

691
00:39:50,472 --> 00:39:53,475
Προτιμώ να με αφαιρέσουν
από βίαιο διαγωνισμό,

692
00:39:53,642 --> 00:39:56,520
- και απειλή λανθασμένου αίματος.
-Όπως κι εμείς.

693
00:39:57,771 --> 00:40:01,358
Ο Σύριος δεν ήταν ποτέ
επιτρέπεται εντός του pulvinus πριν.

694
00:40:02,275 --> 00:40:05,904
Προσεύχομαι να μην σκάσει τον εαυτό του
από ενθουσιασμό. [γέλια]

695
00:40:07,030 --> 00:40:10,117
Hilara, βλέπε τιμώμενη
φιλοξενούμενος στο κρασί.

696
00:40:12,786 --> 00:40:14,079
Μην της δίνεις σημασία.

697
00:40:14,663 --> 00:40:16,623
Έχει διάθεση.

698
00:40:21,294 --> 00:40:24,422
Δείτε μικρότερο διαγωνισμό που ανακοινώθηκε
για να επισπεύσουμε την άφιξη του primus

699
00:40:24,589 --> 00:40:26,591
και ολοκλήρωση των εκδηλώσεων της ημέρας.

700
00:40:26,758 --> 00:40:28,969
[μυρίζει] Ο αέρας μεγαλώνει...

701
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
δυσάρεστο.

702
00:40:36,768 --> 00:40:39,020
[ανακάτεμα ποδιών]

703
00:40:40,272 --> 00:40:44,693
Η ένδοξη μέρα μας χαρίζει
πληθώρα εκπλήξεων...

704
00:40:45,277 --> 00:40:47,571
και προσφέρουμε ακόμα περισσότερα...

705
00:40:47,737 --> 00:40:50,157
προς τιμήν του χρυσού Απόλλωνα.

706
00:40:50,323 --> 00:40:53,660
[επευφημίες]

707
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Θυσιασμένο αίμα,

708
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
προς την εύνοια του
η πανίσχυρη Δημοκρατία μας...

709
00:41:00,041 --> 00:41:01,918
ενίσχυση έναντι της απειλής,

710
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
από έξω...

711
00:41:04,254 --> 00:41:05,755
και εντός.

712
00:41:08,216 --> 00:41:11,469
[Επευφημίες, πλήθος σημαδεύει πόδια]

713
00:41:15,140 --> 00:41:17,684
Το πλήθος στέκεται
πιο δυνατά απ' όσο φανταζόταν.

714
00:41:18,685 --> 00:41:21,354
Ο βρυχηθμός τους θα
γίνε πιο τολμηρός ακόμα...

715
00:41:21,813 --> 00:41:23,648
όταν οι αδελφοί Ferox

716
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
παρούσα προσφορά

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,694
νουβικού αίματος.

718
00:41:27,861 --> 00:41:29,529
πάντα αναρωτιόμουν-

719
00:41:30,113 --> 00:41:34,409
αιμορραγεί ένας μισός άνθρωπος ως
άφθονα ως πλήρως σχηματισμένο;

720
00:41:34,868 --> 00:41:36,620
[γέλια]

721
00:41:36,786 --> 00:41:40,332
Tarchon, Celadus,
ετοιμαστείτε.

722
00:41:46,379 --> 00:41:51,426
Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης, παρουσιάζω την προσφορά
από το σπίτι του Πρόκουλου-

723
00:41:52,010 --> 00:41:53,386
μπες...

724
00:41:54,638 --> 00:41:58,725
Harbelex, murmillo,
και Βοριάτης, οπλόμαχος

725
00:41:58,892 --> 00:42:00,769
[επευφημίες]

726
00:42:00,894 --> 00:42:02,729
[γέλια]

727
00:42:02,896 --> 00:42:05,106
[επευφημίες, σφύριγμα]

728
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
Τιμήστε αυτό το σπίτι

729
00:42:09,361 --> 00:42:12,614
και δες τους άντρες του Πρόκουλου
γαμημένο από αυτόν τον κόσμο.

730
00:42:17,619 --> 00:42:18,995
Θα σε έβλεπα ζωντανά...

731
00:42:20,538 --> 00:42:23,083
- γέρος.
-Όπως και εγώ.

732
00:42:28,380 --> 00:42:31,633
Και από το
Σπίτι του Σύρου...

733
00:42:31,800 --> 00:42:34,427
Κέλαδος, Δημαχαιρός...

734
00:42:34,594 --> 00:42:38,682
και τους τρομερούς απογόνους του,
Tarchon, thraex

735
00:42:38,848 --> 00:42:41,142
[το ακροατήριο αποδοκιμάζει]

736
00:42:46,898 --> 00:42:49,150
[το μπουκάρισμα συνεχίζεται]

737
00:42:51,903 --> 00:42:54,155
[μπούκαρα, επευφημίες]

738
00:42:55,782 --> 00:42:58,493
- Γάμα τον Σύριο!
- [μπουκάρισμα]

739
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
[το μπουκάρισμα συνεχίζεται]

740
00:43:06,876 --> 00:43:09,129
[επευφημίες]

741
00:43:10,380 --> 00:43:12,674
- Αρχίστε!
- [επευφημίες]

742
00:43:16,428 --> 00:43:18,096
Ποιο προτιμάτε;

743
00:43:18,680 --> 00:43:19,639
Και οι δύο.

744
00:43:23,143 --> 00:43:25,020
Η νεολαία ξεπερνά την εμπειρία.

745
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Tarchon αλλά επιθυμεί
να βγάλει πρώτο αίμα.

746
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
Η επιθυμία απορρίφθηκε.

747
00:43:29,524 --> 00:43:30,859
Αρραβώνετε το murmillo!

748
00:43:30,984 --> 00:43:33,194
[γρυλίζουν και οι δύο]

749
00:43:37,949 --> 00:43:39,909
- [χτύπημα]
- [λαχανίσματα]

750
00:43:40,076 --> 00:43:42,245
Tarchon, εξώφυλλο

751
00:43:44,039 --> 00:43:46,249
[γρυλίζει]

752
00:43:49,210 --> 00:43:50,628
Η νεολαία επικρατεί.

753
00:43:52,005 --> 00:43:54,174
[γρυλίζει]

754
00:43:54,966 --> 00:43:57,177
[επευφημίες]

755
00:43:59,971 --> 00:44:01,806
[όλο γρύλισμα]

756
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
[όλο γρύλισμα]

757
00:44:05,018 --> 00:44:07,228
[όλο γρύλισμα]

758
00:44:10,023 --> 00:44:11,858
[χτύπημα]

759
00:44:12,025 --> 00:44:14,235
[όλο γρύλισμα]

760
00:44:15,028 --> 00:44:15,945
[χτύπημα]

761
00:44:16,112 --> 00:44:19,324
[τα σπαθιά κραυγάζουν]

762
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
- Ναι.
- [σφύριγμα]

763
00:44:24,412 --> 00:44:26,122
Πίσω σου.

764
00:44:27,082 --> 00:44:28,875
[γρυλίζουν και οι δύο]

765
00:44:29,042 --> 00:44:31,252
[παντελόνι]

766
00:44:32,837 --> 00:44:34,255
Aargh.

767
00:44:35,048 --> 00:44:36,883
[όλο γρύλισμα]

768
00:44:37,050 --> 00:44:39,260
[γρυλίζουν και οι δύο]

769
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
- Ναι.
- [γέλια]

770
00:44:41,388 --> 00:44:42,597
Ναι.

771
00:44:44,015 --> 00:44:45,934
[και τα δύο] Ναι.

772
00:44:46,059 --> 00:44:47,894
Ερχομαι.

773
00:44:48,061 --> 00:44:50,271
[επευφημίες, σφύριγμα]

774
00:44:55,944 --> 00:44:58,279
- Έλα.
- [επευφημίες]

775
00:45:00,907 --> 00:45:03,952
- Ναι [γέλια]
- [ζητώντας, σφυρίζοντας]

776
00:45:04,119 --> 00:45:05,870
Μια εκπληκτική νίκη.

777
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
Μόνο σε όσους δεν έχουν πίστη.

778
00:45:08,456 --> 00:45:10,750
Με βολεύεις
άξιος έπαινος.

779
00:45:10,917 --> 00:45:13,586
Η σεμνότητα δεν εξυπηρετεί
ένας άντρας της ιδιότητάς σου.

780
00:45:14,170 --> 00:45:16,423
Το σπίτι σου αποδεικνύει
τρομερός αντίπαλος

781
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
και δικαίως έχουν ανάψει
τα πάθη του πλήθους.

782
00:45:19,801 --> 00:45:21,386
Ας προσευχηθούμε τη διάθεση
δεν ξινίζει

783
00:45:21,553 --> 00:45:24,472
με την παρουσίαση μιας γυναίκας
στο primus.

784
00:45:24,973 --> 00:45:26,224
[καθαρίζει το λαιμό]

785
00:45:27,100 --> 00:45:29,310
[επευφημίες, σφύριγμα]

786
00:45:33,940 --> 00:45:36,693
Ο Οίκος του Ασούρ
στέκεται νικητής.

787
00:45:36,860 --> 00:45:38,278
Ναί.

788
00:45:41,781 --> 00:45:44,742
Για άλλη μια φορά,
δεν απογοητεύεις.

789
00:45:45,326 --> 00:45:46,578
Αχιλλία,

790
00:45:47,162 --> 00:45:48,663
πλησιάζει η ώρα σας.

791
00:45:49,038 --> 00:45:51,291
- Ετοιμαστείτε.
-Για θάνατο...

792
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
γαμημένο μουνί. [γρυλίζει]

793
00:45:56,546 --> 00:45:59,716
Με το κλείσιμο των αγώνων, θα έβλεπα
εσύ και ο ευγενής σύζυγός σου

794
00:45:59,841 --> 00:46:04,429
στη βίλα μας για να σπάσουμε γεύμα, και
συνεχίστε την ενδιαφέρουσα συζήτηση

795
00:46:04,596 --> 00:46:07,599
- από το προηγούμενο βράδυ.
- Μια πρόσκληση που έγινε δεκτή,

796
00:46:07,765 --> 00:46:08,808
Χμμ.

797
00:46:09,142 --> 00:46:10,727
αλλά δυστυχώς αρνήθηκε.

798
00:46:11,603 --> 00:46:13,897
ετοιμάζομαι για ταξίδι
στο διάλειμμα του πρωινού ήλιου.

799
00:46:15,148 --> 00:46:16,733
Επισπεύδεται η αναχώρησή σας;

800
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
Πάνω στα φτερά της ανάγκης.

801
00:46:20,862 --> 00:46:23,031
Είμαι για το Sinuessa en Valle.

802
00:46:23,198 --> 00:46:24,532
Sinuessa;

803
00:46:25,992 --> 00:46:27,327
Προς ποιο σκοπό;

804
00:46:27,952 --> 00:46:29,913
Για να σπάσω λέξη που χρειάζεται
με τον Πομπήιο.

805
00:46:30,872 --> 00:46:34,375
Πομπήιος; Δεν ανέφερε
γλιστρώντας από τη Ρώμη.

806
00:46:34,542 --> 00:46:35,960
Μια παράλειψη, είμαι σίγουρος...

807
00:46:36,127 --> 00:46:38,630
το μυαλό του ακόμα βαρύ
πιο σημαντικά θέματα.

808
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
Η απουσία σου θα είναι
έντονα αισθητή.

809
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Θα μείνω στο πνεύμα...

810
00:46:44,844 --> 00:46:46,346
ενσαρκώνεται από...

811
00:46:46,513 --> 00:46:48,181
λατρεμένη σύζυγος.

812
00:46:49,807 --> 00:46:50,934
Παραμένεις;

813
00:46:51,100 --> 00:46:53,686
Οι ίδιοι οι θεοί
δεν μπορούσε να με ξεκολλήσει.

814
00:46:53,853 --> 00:46:54,562
Χμμ.

815
00:46:56,189 --> 00:46:59,192
- Ποιος ανακοινώνει το primus;
- Ας πέσει η τιμή στον Καίσαρα.

816
00:46:59,359 --> 00:47:02,487
Φαίνεται η προσοχή του
μεγάλη ζήτηση.

817
00:47:03,905 --> 00:47:05,448
Είμαι ο άνθρωπός σου, λοιπόν.

818
00:47:09,827 --> 00:47:11,496
Πολίτες της Κάπουα

819
00:47:12,872 --> 00:47:15,833
Εγώ, ο Γάιος Ιούλιος Καίσαρας,

820
00:47:16,000 --> 00:47:20,463
σταθείτε μπροστά σας στη θέση του
του Marcus Licinius Crassus...

821
00:47:20,630 --> 00:47:23,841
κρατήθηκε στη Ρώμη κατά ζωτικής σημασίας
συμφέρον της Δημοκρατίας.

822
00:47:24,008 --> 00:47:29,055
Με την ευλογία του και αυτό
του τιμώμενου γερουσιαστή Gabinius...

823
00:47:29,222 --> 00:47:31,057
[επευφημίες]

824
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
...σας παρουσιάζω

825
00:47:32,976 --> 00:47:36,104
ο πρωταρχικός του
οι Ludi Apollinares!

826
00:47:36,271 --> 00:47:38,481
[επευφημίες]

827
00:47:43,236 --> 00:47:44,946
Και ποιος θα βγει μπροστά

828
00:47:45,113 --> 00:47:48,783
για να κατευνάσει τον Απόλλωνα
με αίμα και τιμή;

829
00:47:50,243 --> 00:47:52,203
σας παρουσιάζω...

830
00:47:53,454 --> 00:47:56,124
Αχιλλία, Θεά του Θανάτου!

831
00:47:56,291 --> 00:47:58,084
[επευφημίες]

832
00:47:58,251 --> 00:48:00,044
[η επευφημία εξασθενεί]

833
00:48:00,211 --> 00:48:02,130
Είναι αυτό γαμημένο αστείο;

834
00:48:02,297 --> 00:48:04,465
[μπουκάρισμα]

835
00:48:06,217 --> 00:48:08,136
[το μπουκάρισμα συνεχίζεται]

836
00:48:08,303 --> 00:48:09,804
Σκουπίδια.

837
00:48:10,221 --> 00:48:12,473
[το μπουκάρισμα συνεχίζεται]

838
00:48:14,100 --> 00:48:18,229
[γέλια] Ο πρωταθλητής σου
έχει καλή υποδοχή.

839
00:48:18,354 --> 00:48:19,689
Όπως φοβόμουν.

840
00:48:19,856 --> 00:48:22,066
Μην σας παρασύρει ο όχλος που ξεσπάει,

841
00:48:22,191 --> 00:48:25,111
τόσο εύκολα γυρίζει
κατά φαντασία ελαφρά.

842
00:48:29,115 --> 00:48:30,658
Καλοί πολίτες της Κάπουα,

843
00:48:30,825 --> 00:48:32,994
βλέπεις θέαμα
ποτέ πριν

844
00:48:33,161 --> 00:48:34,621
εντός της Δημοκρατίας.

845
00:48:35,288 --> 00:48:39,042
Ωστόσο, ποιος θα βγει μπροστά
τέτοιες αναγγελλόμενες προσφορές;

846
00:48:39,208 --> 00:48:41,419
Μην τη σκοτώσετε πολύ γρήγορα.

847
00:48:41,961 --> 00:48:44,088
Θα την έβλεπα να υποφέρει.

848
00:48:44,255 --> 00:48:46,007
Από τον Οίκο του Πρόκουλου...

849
00:48:47,508 --> 00:48:48,926
σας παρουσιάζω

850
00:48:49,093 --> 00:48:51,512
Αμμώνιος, μουρμίλλο!

851
00:48:52,305 --> 00:48:54,557
[επευφημίες]

852
00:48:57,310 --> 00:48:58,853
- Γάμα!
- Όχι.

853
00:48:59,020 --> 00:49:01,022
Κλέβεις τη δόξα;

854
00:49:01,189 --> 00:49:04,942
- Δεν σου αξίζει κανένα, ανθρωπάκι.
- [γρυλίζει]

855
00:49:06,319 --> 00:49:08,071
Οι θεοί μας προδίδουν.

856
00:49:10,281 --> 00:49:13,409
[τα βήματα βουίζουν ρυθμικά]

857
00:49:14,452 --> 00:49:16,579
[φανφάρα]

858
00:49:18,373 --> 00:49:20,041
Ναι!

859
00:49:20,208 --> 00:49:22,543
[επευφημίες]

860
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
Θα γαμήσω το πτώμα σου.

861
00:49:30,301 --> 00:49:32,136
Αλλάζετε τη συναίνεση απουσίας αντιστοίχισης.

862
00:49:32,303 --> 00:49:34,722
Δεν ήταν το χέρι μου
που το πρόσταξε έτσι.

863
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Το λάθος είναι το δικό μου.

864
00:49:36,599 --> 00:49:38,393
Καμαρώνεις για τον πρωταθλητή σου
ανδρεία-

865
00:49:38,559 --> 00:49:42,689
Θα παρατηρούσα τέτοια κατά
αντίπαλος της σωστής αναλογίας.

866
00:49:42,855 --> 00:49:44,107
Όπως και εγώ.

867
00:49:44,273 --> 00:49:49,320
Αφήστε τους ουρανούς να τρέμουν μέσα
προσμονή αίματος και δόξας!

868
00:49:49,487 --> 00:49:51,197
[επευφημίες]

869
00:49:51,364 --> 00:49:53,700
- Αρχίστε!
- [επευφημίες]

870
00:49:57,453 --> 00:49:59,664
[γρυλίζουν και οι δύο]

871
00:50:04,919 --> 00:50:07,547
Βρίσκει πλεονέκτημα
στην ταχύτητα, σύμφωνα με τις οδηγίες.

872
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
Πώς εξελίσσεται ο γαμημένος διαγωνισμός;

873
00:50:10,174 --> 00:50:13,219
Είστε τυχεροί που το κάνετε
να μην αντιμετωπίσει τη Θεά του Θανάτου.

874
00:50:13,386 --> 00:50:15,596
[γρυλίζουν και οι δύο]

875
00:50:16,431 --> 00:50:18,683
[γρυλίζουν και οι δύο]

876
00:50:19,434 --> 00:50:21,310
[γρυλίζουν και οι δύο]

877
00:50:21,477 --> 00:50:23,312
[γρυλίζουν και οι δύο]

878
00:50:23,438 --> 00:50:25,690
[τα σπαθιά κραυγάζουν]

879
00:50:27,483 --> 00:50:29,694
[γρυλίζουν και οι δύο]

880
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
[γρυλίζουν και οι δύο]

881
00:50:37,285 --> 00:50:40,580
Δείτε πώς κινείται. δεν έχω ποτέ
είδε οτιδήποτε ήταν ίσο.

882
00:50:40,747 --> 00:50:43,082
Ούτε κανείς μέσα στη Δημοκρατία.

883
00:50:44,417 --> 00:50:46,669
[γρυλίζουν και οι δύο]

884
00:50:49,464 --> 00:50:50,506
Έλα!

885
00:50:51,382 --> 00:50:53,634
[η κραυγή αντηχεί]

886
00:50:58,389 --> 00:51:00,725
- [χτύπημα]
-Ααργκ!

887
00:51:06,564 --> 00:51:08,399
Aargh!

888
00:51:08,524 --> 00:51:11,277
[γρυλίζει]

889
00:51:11,444 --> 00:51:13,738
- [χτύπημα]
- [γκρίνια]

890
00:51:14,530 --> 00:51:16,032
[επευφημίες]

891
00:51:16,199 --> 00:51:19,202
Υπερήφανη προσφορά
δεν καταφέρνει να ξεδιψάσει.

892
00:51:19,368 --> 00:51:22,705
Ωστόσο, υπόσχεση που δεν έχει ξαναδεί
το θέαμα εκπληρώθηκε-

893
00:51:24,207 --> 00:51:26,250
μια γυναίκα που πεθαίνει στην αρένα.

894
00:51:26,417 --> 00:51:28,252
[ψαλμωδίες του πλήθους]
Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

895
00:51:28,419 --> 00:51:31,297
- Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
- [γρυλίζει]

896
00:51:31,464 --> 00:51:33,341
Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

897
00:51:33,508 --> 00:51:34,634
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

898
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
- Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
- [λαχανίσματα]

899
00:51:38,513 --> 00:51:40,348
Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

900
00:51:40,515 --> 00:51:42,350
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

901
00:51:42,517 --> 00:51:44,435
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

902
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
Νεφερέτ!

903
00:51:47,522 --> 00:51:49,774
[η κραυγή αντηχεί]

904
00:51:58,616 --> 00:52:00,827
[κλαψίματα]

905
00:52:04,580 --> 00:52:06,415
[φωνάζει]

906
00:52:06,582 --> 00:52:08,292
[γρυλίζουν και οι δύο]

907
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
- [γέλια]
- Ναι!

908
00:52:10,419 --> 00:52:12,421
- [επευφημίες]
- [γρυλίζει]

909
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
[φωνές]

910
00:52:14,549 --> 00:52:16,467
[κροτσάρισμα]

911
00:52:16,634 --> 00:52:18,469
[γρυλίζουν και οι δύο]

912
00:52:18,636 --> 00:52:21,347
[γρυλίζουν και οι δύο]

913
00:52:21,472 --> 00:52:24,350
- [χτύπημα]
-Ααργκ!

914
00:52:24,517 --> 00:52:26,811
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]

915
00:52:30,606 --> 00:52:32,817
[χτύπημα]

916
00:52:33,568 --> 00:52:34,610
[Ο Πρόκουλος γελάει]

917
00:52:34,777 --> 00:52:37,655
Ωραία εμφάνιση-
για μικρότερο σπίτι.

918
00:52:40,658 --> 00:52:42,869
[κλαψίματα]

919
00:52:47,540 --> 00:52:50,418
[ψαλμωδίες του πλήθους]
Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

920
00:52:50,585 --> 00:52:52,670
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

921
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Και τώρα...

922
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
σε γαμώ!

923
00:52:56,674 --> 00:52:58,509
Aargh!

924
00:52:58,634 --> 00:53:00,845
[γρυλίζει]

925
00:53:03,514 --> 00:53:05,474
- [επευφημίες]
- Ναι!

926
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
- Ναι!
- Τι;

927
00:53:08,227 --> 00:53:09,854
Τι συνέβη;

928
00:53:12,648 --> 00:53:14,859
Ε; Ω.

929
00:53:16,611 --> 00:53:18,863
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

930
00:53:20,823 --> 00:53:23,075
Όχι αυτή τη μέρα!

931
00:53:25,620 --> 00:53:27,580
[επευφημίες]

932
00:53:27,747 --> 00:53:29,206
Ναι!

933
00:53:35,296 --> 00:53:37,048
Συγγνώμη, Σύριε.

934
00:53:37,548 --> 00:53:40,217
- Το καύχημά σου αποδεικνύεται αληθινό.
- Χα.

935
00:53:41,469 --> 00:53:46,599
[ψάλλει το πλήθος] A-chil-lia!
Α-τσίλια! Α-τσίλια!

936
00:53:46,766 --> 00:53:47,516
Α-τσίλια!

937
00:53:47,683 --> 00:53:50,478
Α-τσίλια! Α-τσίλια!

938
00:53:50,645 --> 00:53:53,981
Α-τσίλια! Α-τσίλια!
Α-τσίλια!

939
00:53:54,607 --> 00:53:56,525
-Ναί! Ερχομαι!
-Ναί! Ναί! Ναί!

940
00:53:56,692 --> 00:53:59,362
[φωνάζει]

941
00:53:59,528 --> 00:54:01,489
[ψαλμωδίες του πλήθους]
Α-τσίλια! Α-τσίλια!

942
00:54:01,656 --> 00:54:04,533
Α-τσίλια! Α-τσίλια!

943
00:54:04,659 --> 00:54:07,536
Α-τσίλια! Α-τσίλια!

944
00:54:07,703 --> 00:54:09,497
Α-τσίλια!

945
00:54:09,664 --> 00:54:12,500
Α-τσίλια! Α-τσίλια!

946
00:54:12,667 --> 00:54:14,961
Α-τσίλια! Α-τσίλια!

947
00:54:15,711 --> 00:54:16,504
Α-τσίλια!

948
00:54:16,671 --> 00:54:19,006
Α-τσίλια! Α-τσίλια!

949
00:54:19,757 --> 00:54:20,508
Α-τσίλια!

950
00:54:20,675 --> 00:54:23,594
Α-τσίλια! Α-τσίλια!

951
00:54:23,761 --> 00:54:25,513
Α-τσίλια!

952
00:54:25,680 --> 00:54:28,432
Α-τσίλια! Α-τσίλια!

953
00:54:28,599 --> 00:54:31,560
- Α-τσίλια!
- [που χτύπησε]

954
00:54:32,770 --> 00:54:37,483
[κακή μουσική]

955
00:54:47,743 --> 00:54:50,246
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]

956
00:54:52,707 --> 00:54:54,917
[η μουσική εμβαθύνει]

957
00:55:02,717 --> 00:55:04,552
[η μουσική συνεχίζεται]

958
00:55:04,719 --> 00:55:07,138
[η μουσική γίνεται αναμενόμενη]

959
00:55:08,723 --> 00:55:11,017
[η μουσική γίνεται πανηγυρική]

960
00:55:20,276 --> 00:55:24,113
[η μουσική γίνεται προαίσθηση]

961
00:55:32,747 --> 00:55:35,082
[η μουσική γίνεται δραματική]

962
00:55:44,759 --> 00:55:47,011
[η μουσική συνεχίζεται]

963
00:55:48,721 --> 00:55:53,559
[η μουσική γίνεται κρουστική]